Don Quixote / compilación Shiyanshan; dibujos Ariji Aritake. -- Shanghai : Editorial de Bellas Artes, 1983. [32] p. (63 cuadros) : il. ; 9x12 cm. ISBN 8081-13454
Cómic de pequeño formato, que narra a través de 63 cuadros con un texto en inglés y chino las aventuras de Don Quijote La tirada de la primera edición es de 116.000 ejemplares.
Este tipo de cómic pertenece a lo que en chino se denomina lianhuanhua, se trata pequeños libros ilustrados, del tamaño de la palma de la mano, que narran historias a través de imágenes en tinta negra con breves textos explicativos debajo de cada imagen. A diferencia del manga japonés, cada página de un lianhuanhua tradicional contiene solo una pintura.
Estos libros, comúnmente adaptados de obras literarias o cinematográficas, eran populares entre niños y personas con bajo nivel de educación debido a su fácil comprensión y atractivo visual. Durante la Revolución Cultural, los lianhuanhua florecieron y se usaron también como herramientas de propaganda y educación.
Sin embargo, con la llegada de la televisión y otros medios audiovisuales a partir de 1985, los lianhuanhua empezaron a desaparecer. A pesar de esto, jugaron un papel crucial en la difusión de Don Quijote en China, permitiendo que un público más amplio, incluidos los menos educados, conociera las aventuras del caballero español.
El primer lianhuanhua de Don Quijote conocido fue publicado en 1960 por la Editorial de Niños y Adolescentes de Tianjin.
Texto extraído y resumido de: La traducción y recepción de Don Quijote en la China del Siglo XX. Tesis doctoral por Mengyun Chen; director Dr. Juan Salvador Paredes Núñez. Universidad de Granada, 2021